1. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

2. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

3. In California nearly ten times as many teen-agers contracted gonorrhea in 1970 as in 1960.

In Kalifornien ist die Zahl der Trippererkrankungen unter Jugendlichen im Jahre 1970 fast zehnmal so hoch gewesen wie im Jahre 1960.

4. Keppenne and C. ten Dam, acting as Agents,

Keppenne und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

5. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

6. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

7. This mapping technology is ten times more accurate than what we've been using.

Das ist zehn Mal genauer als unsere alte Methode.

8. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Diese Zahl ist zehnmal so hoch wie die bei gewaltsam verübten Eigentumsdelikten erbeuteten Werte“ (U.S.

9. Of three possible candidate molecules, they argue that acetylene is the most likely as it yields six times as much energy per mole.

Von drei infrage kommenden Molekülen tippen die beiden auf Acetylen, da es sechs mal mehr Energie pro Mol erbringt. Den Berechnungen von Dr.

10. For the same advertising/sales ratio as its competitors, Procter & Gamble can fund up to three times as much promotional spend in absolute terms.

Im Hinblick auf die Werbung ist ferner folgendes festzuhalten: Mit dem gleichen Verhältnis von Umsatz zu Werbung wie seine Wettbewerber kann P& G in absoluten Beträgen dreimal soviel Mittel für die Verkaufsförderung freimachen.

11. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.

12. In the experimental group the additive shall generally be given at ten times the highest recommended dose.

Der Versuchsgruppe wird im Allgemeinen das Zehnfache der empfohlenen Höchstdosis verabreicht.

13. The adsorbed amount of a dried AgI is about ten times lower than that of fresh coagulated AgI.

Der adsorbierte Betrag des Eu3+ ist etwa zehnmal kleiner für getrocknetes AgI als für frisches.

14. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

15. Ten minutes, it' s just pegged

Nach zehn Minuten dasselbe

16. The number ten symbolized absolute completeness.

Die Ziffer zehn symbolisiert die absolute Vollkommenheit.

17. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

18. An essential link for the European elite's acculturation, they cannot for as much be separated from a much wider circulation which concerns society as a whole.

Als verbindender Hauptbestandteil der Akkulturation europäischer Eliten können sie jedoch nicht von einer unfassenderen Mobilität getrennt werden, die die ganze Gesellschaft betrifft.

19. Other historic districts, such as Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue and Ten Broeck Triangle, abut it on the north.

Andere historische Distrikte, etwa Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue und Ten Broeck Triangle, grenzen im Norden an.

20. Much time was consumed signing land allotment deeds.

Er wurde auf viele Landgüter eingeladen, um Auftragsarbeiten anzufertigen.

21. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

22. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

23. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

24. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

25. As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

26. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

Die Versammlungen werden voller Begeisterung damit beschäftigt sein, so viel wie möglich von ihrem Gebiet zu bearbeiten.

27. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

28. Competition in the branded towel market is thus based as much on advertising as on price.

Der Wettbewerb bei Markenbinden wird daher in gleichem Masse über die Werbung ausgetragen wie über den Preis.

29. Reaching our quality goals, and reducing our total costs as much as possible, are absolute musts.

Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

30. The angler caught a carp weighing ten kilos.

Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.

31. The hounds will be released in ten minutes.

In 10 Minuten lasse ich die Hunde Ios.

32. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Somit sei jener weise, der ins Geschäftsleben eintrete und dann möglichst viel materiellen Reichtum erwerbe.

33. Yet, something did happen in the West and it transformed the world as much as did the much earlier agrarian revolution that occurred in the millennia before about 3000 BC.

Was demgegenüber am Platze scheint, ist eine Rückkehr zu der älteren evolutionstheoretisch-funktionalistischen Tradition, die in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Talcott Parsons ihren Höhepunkt fand (Parsons / Smelser 1956).

34. The amount of specific gerontopsychiatric beds needed in hospital was estimated as ten beds per 10,000 inhabitants aged 65 or more.

Der Bedarf für gerontopsychiatrische Betten wurde mit 10/10.000 Einwohner über 64 Jahre geschätzt.

35. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Diese Chancen müssen mit derselben Bereitwilligkeit ergriffen werden, mit der die Welt auf Asiens Unglück reagiert hat.

36. The top prize of 6000 coins can be worth as much as $150,000.00 on some Five Aces machines.

An manchen unserer Five Aces-Slotmaschinen haben Sie sogar die Chance, für den Höchstpreis von 6.000 Münzen $150.000,00 zu erhalten!

37. Such a sight as this becomes the field, But here shows much amiss

Was wir sehen dort, dem Schlachtfeld ziemend, schändet diesen Ort

38. Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.

Menschliche Tätigkeiten, die dem Energiebereich zuzuordnen sind, verursachen 78 % der Treibhausgasemissionen der Gemeinschaft.

39. Air support, continue causing as much collateral damage to the city as possible without actually hitting the target.

Luftunterstόtzung, verursacht weiterhin so viel Kollateralschaden wie mφglich; jedoch ohne das Ziel selbst zu treffen.

40. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

41. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

42. After ten days they would then ripe for eating.

Nach zehn Tagen wäre sie dann reif zum Essen.

43. They began their ten-year study of Whitepine Lake in Ontario, Canada, just as acid rain began to pollute the lake’s waters.

Die Biologen starteten ihre 10-Jahres-Untersuchung am Whitepine Lake (Ontario, Kanada) gerade, als der saure Regen den See zu verschmutzen begann.

44. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

45. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

46. Professors Rohweder and Smith of the Department of Agronomy, University of Wisconsin, have determined that a good acre of alfalfa furnishes more than twice the protein as does one of soybeans and three times as much as one of corn.

Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

47. For much of its long history, leprosy was feared as an incurable, disfiguring disease.

In ihrer langen Geschichte war die Lepra meistens als unheilbare, entstellende Krankheit gefürchtet.

48. Yeah, I rebuilt my first carburetor when I was ten.

Ja, ich habe meinen ersten Vergaser wieder zusammengebaut, als ich zehn Jahre alt war.

49. You sent engineers to the Alpha site ten days ago.

Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.

50. One minute of Pulse Code Modulation (PCM)-encoded sound can occupy as little as 644 kilobytes (KB) or as much as 27 megabytes (MB) of storage.

Eine Minute PCM (Pulse Code Modulation)-Sound kann nur 644 KB oder bis zu 27 MB Speicher belegen.

51. Ten patients reported no problems in activities of daily living.

Aktivitäten des alltäglichen Lebens konnte von 10 Patienten mühelos ausgeübt werden.

52. Used rightly, as exemplified by the apostle Paul, it can bring life to hearers; but used wrongly, as by the ten spies in ancient Israel, it can lead to death.

Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.

53. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible

Für eine getreue Farbwiedergabe stellen Sie den Gammawert mit den Schiebereglern so ein, bis die Quadrate im den Hintergrund zu verschwinden scheinen

54. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible.

Für eine getreue Farbwiedergabe stellen Sie den Gammawert mit den Schiebereglern so ein, bis die Quadrate im den Hintergrund zu verschwinden scheinen.

55. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Auch wenn die Herkunft des Alphorns sehr weit zurückliegt, gehört dieses zum folkloristischen Bild unseres Landes, gleichgestellt mit unserer Schokolade, den Uhren und den Löchern im Emmentaler-Käse.

56. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

57. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

58. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

59. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.

60. THE ACOUSTIC CHANNEL CANNOT HANDLE AS MUCH INFORMATION AS THE OPTICAL CHANNEL BUT IS OUR MOST EFFICIENT MEANS OF INFORMATION TRANSMISSION .

DER AKUSTISCHE KANAL KANN NICHT SO VIELE INFORMATIONEN VERARBEITEN WIE DER OPTISCHE KANAL , DOCH IST ER UNSER WIRKSAMSTES MITTEL DER INFORMATIONSÜBERTRAGUNG .

61. This Agreement is valid for an initial period of ten years.

Dieses Abkommen gilt zunächst für einen Zeitraum von zehn Jahren.

62. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

63. As much as 200 tonnes of rod can be completely cleaned using a single tank of just 700 litres of acid.

Insgesamt können 200 Tonnen Stangen mit einem 700 l Säure fassenden Tank vollständig gereinigt werden.

64. In addition to the clinical signs given under section #, vaccination with a ten times overdose may induce an abscess in one of the submandibular lymph nodes

Zusätzlich zu den unter Abschnitt # beschriebenen klinischen Symptomen, kann die Impfung mit einer #fachen Überdosis einen Abszess in einem der submandibulären Lymphknoten auslösen

65. Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.

66. With much love, I am sending as a donation what I received from selling the pig.

Mit viel Liebe schicke ich euch als Spende das Geld, für das ich das Schwein verkaufen konnte.

67. Levels of adrenalin are known to be high in cases of violent death... twice as much as in victims of natural death.

Der Adrenalinspiegel bei gewaltsamem Tod..... ist doppelt so hoch wie bei natürlichem Tod.

68. (26) The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.

(26) Das Aggregat G10 umfasst die in dieser aufgeführten Länder.

69. The project consortium has also been approached by ten Latin American countries.

Zudem hätten zehn Länder Lateinamerikas das Projektkonsortium angesprochen.

70. In 1992, he was nominated for a Young Artist Award as an "Outstanding Actor Under Ten in a Television Series" for his work on Hearts Afire.

1992 wurde Duke für einen Young Artist Award als „Herausragender Schauspieler unter 10 Jahren in einer Fernsehserie“ für seine Darstellung in Hearts Afire nominiert.

71. Users of Eastern alphabets such as Japanese, who have been assigned a higher byte range are unhappy, as this results in as much as a 50% redundancy in their data.

Benutzer der östlichen Alphabete wie die Japaner, welche einen höheren Zahlenbereich zugeschrieben bekamen, dürften hingegen über die 50% zusätzliche Datenredundanz unglücklich sein.

72. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

Eine Aussetzung wird zehn (10) Arbeitstage nach Erhalt der Notifikation wirksam.

73. The peace agreement will be ten years old in December this year.

Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

74. Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

75. He has a far higher rate of absenteeism, takes twice as much sick leave as other employees, is involved in more work accidents.

Er bleibt viel häufiger unentschuldigt der Arbeit fern, ist zweimal so oft krank und häufiger in Arbeitsunfälle verwickelt als andere Arbeitnehmer.

76. Leave out as much concrete as possible whilst maintaining the full flexural strength of the slab and allowing a bi-axial load transfer.

In der Flachdecke möglichst viel Beton weglassen, bei gleichzeitiger Erhaltung der vollen statischen Leistung und dem zweiachsigen Lastabtrag.

77. The restaurant interior makes much use of glass, leaving it with a very spacious and airy feel, as well as being very bright.

Durch die umfangreiche Verwendung von Glas ist das Innere des Restaurants sehr geräumig, luftig und hell.

78. Special types of AMD, such as retinal angiomatous proliferation and polypoidal choroidal vasculopathy are much less common.

Sonderformen wie die retinalen angiomatösen Proliferationen und die polypoidalen choroidalen Vaskulopathien treten deutlich seltener auf.

79. At the same time the fat body accumulates zone 2 much more than 3.

Der Fettkörper akkumuliert gleichzeitig Zone 2 in wesentlich höherem Maße als 3.

80. By the 16th century C.E., a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen.